Pomůžete mi s překladem do angličtiny?

Máša333 · Nový příspěvek od **Máša333** » 25 čer 2018 13:20

Dobrý den. Jak mám přeložit do angličtiny tuto větu?

Za 1000 odběratelů vydám další video.

Děkuji za odpověď předem...

Nový příspěvek od **mowla** » 25 čer 2018 13:21

Mňo - nechápu smysl té věty ani v češtině - zkus to dovysvětlit...

Máša333 · Nový příspěvek od **Máša333** » 25 čer 2018 13:23

Vytvořím videa na YouTube. Zatím mám jen 400 odběratelů. Anglicky píše ať vydám nové video. Chci napsat anglicky že za 1000 odběratelů vydám nové video :-)

Máša333 · Nový příspěvek od **Máša333** » 25 čer 2018 13:24

Nebo že až bude 1000 odběratelů bude nové video.

Nový příspěvek od **mowla** » 25 čer 2018 13:31

Máša333 Nebo že až bude 1000 odběratelů bude nové video.

Once I have reached 1000 subscribers (nebo followers? - netuším, jaký termín je na YT používán), I will add another video.

Máša333 · Nový příspěvek od **Máša333** » 25 čer 2018 13:37

Once I have reached 1000 subscribers, I will add another video.

Jste zlatíčko děkuji. Nechtěla jsem tam udělat žádnou chybu.

Nový příspěvek od **mowla** » 25 čer 2018 13:42

Máša333 Once I have reached 1000 subscribers, I will add another video.

Jste zlatíčko děkuji. Nechtěla jsem tam udělat žádnou chybu.

YT drobné chyby 'neřeší' - a uživatelé také ne (koneckonců - příspívá tam kdekdo kdoví odkud)...

Máša333 · Nový příspěvek od **Máša333** » 25 čer 2018 13:49

mowla
YT drobné chyby 'neřeší' - a uživatelé také ne (koneckonců - příspívá tam kdekdo kdoví odkud)...

Ona stejně těch tisíc odběratelů nejspíš nedosáhnu. Chci to ale zkusit. Jelikož moc neumím stříhat videa a trvá to hodně dlouho tak jedno video natočit a sestříhat mám třeba na týden :-).